翻訳サービス
英語・ASEAN言語・欧州各言語の翻訳サービス
日英翻訳をはじめ、インドネシア語、ベトナム語、タイ語などのASEAN言語に加え、欧州各言語の翻訳サービスを提供しています。契約書、会社概要、プレゼン資料、技術資料、医療関連文書、動画字幕など、分野や用途に応じて最適な翻訳者を手配し、高品質な翻訳をご提供します。
英語翻訳から希少言語翻訳まで、企業・団体・行政案件を含む幅広いニーズに対応し、正確で伝わる翻訳をサポートします。
対応分野
契約書・法律文書翻訳
契約書、規約、合意書、各種法務文書など、正確性が求められる文書翻訳に対応します。専門用語や文書の目的に配慮し、内容を正確に伝える翻訳をご提供します。
会社概要・資料翻訳
会社概要、提案書、営業資料、プレゼン資料など、対外発信に必要な文書翻訳に対応します。読み手に伝わりやすい自然な表現で、ビジネスコミュニケーションを支援します。
技術・産業翻訳
技術資料、製品仕様書、マニュアル、自動車関連文書など、専門性の高い翻訳にも対応します。業界や用途に応じて、適切な用語と表現で翻訳を行います。
医療関連翻訳
医療・ヘルスケア分野の資料、説明文書、関連文書など、専門用語への理解が求められる翻訳に対応します。内容の正確性と読みやすさの両立を重視しています。
映像・字幕翻訳
映像翻訳、動画字幕翻訳、書き起こし、字幕付けまで一括で対応します。動画コンテンツの多言語化やアクセシビリティ向上をサポートし、海外向け発信や社内活用にもご利用いただけます。
その他
このほか、書籍、漫画、観光関連コンテンツなど、幅広い分野の翻訳に対応しています。内容や用途に応じて、最適な翻訳者をご提案します。
日英翻訳をはじめ、インドネシア語、ベトナム語、タイ語などのASEAN言語に加え、欧州各言語を含む幅広い翻訳に対応しています。案件内容や専門分野に応じて、最適な言語・翻訳者をご提案します。
主要対応言語
英語
中国語（簡体字）
中国語（繫体字）
インドネシア語
タイ語
ベトナム語
ミャンマー語
その他対応言語
韓国語
ラーオ語
クメール語
タガログ語
マレー語
フランス語
スペイン語
その他の言語
PASIAの翻訳品質を支える3名体制
PASIAでは、コーディネーター、翻訳者、チェッカーの3名体制で翻訳業務を行っています。品質とスピードの両立を目指し、案件内容や納期に応じて最適な体制で対応します。
コーディネーター
お客様との連絡調整を担当し、納期や納品形態などについて丁寧かつスピーディーに対応します。ご相談内容を正確に把握し、適切な翻訳体制へつなげます。
翻訳者
分野に精通した経験豊富な翻訳者が担当します。基本的には1案件につき1名の翻訳者が対応し、分量によっては複数名で分担しますが、リーダー翻訳者が最終確認を行い、用語や表現の統一を図ります。
チェッカー（ダブルチェック）
翻訳後は、別の担当者が内容を確認し、表現や用語の統一、誤訳・抜け漏れがないかをダブルチェックします。品質を確認しながら、より自然で伝わりやすい翻訳に仕上げます。
