国際会議や商談、イベントの準備を進める中で「同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳の違いが分からない」「自分のケースでは、どの通訳方法を選ぶべき？」と悩まれる方は少なくありません。本コラムでは、通訳方法の種類と違い、メリット・活用シーン、選び方のポイントを、初めて通訳を依頼する方にも分かりやすく解説します。
同時通訳とは？
同時通訳とは、スピーカーの発言をほぼリアルタイムで別の言語に通訳する方法です。発言とほぼ同時に通訳が提供されるため、会議やイベントの進行を止めることなくスムーズに進めることができます。通訳者には非常に高い集中力が求められるため、通常は複数名の通訳者が15分前後で交代しながら対応します。イベントの規模にもよりますが、1言語あたり2〜4名の同時通訳者が必要になるケースが一般的です。理想的には防音仕様の同時通訳ブースを使用しますが、条件によってはポータブル通訳機器を用いて対応する場合もあります。
同時通訳のメリット
・リアルタイムでコミュニケーションが可能
・会議やイベントの進行が中断されない
・多言語対応がしやすく、国際イベントに最適
同時通訳の主な活用シーン
・大規模国際会議
・パネルディスカッション
・講演会・シンポジウム
・学会・国際フォーラム
逐次通訳とは？
逐次通訳とは、スピーカーが一定の区切りまで話した後に、通訳者が内容をまとめて通訳する方法です。スピーカーと通訳者が交互に発言する形式となります。通訳者は内容を整理し、適切な表現を選んで通訳できるため、正確性を重視した通訳が可能です。比較的短時間・少人数の場面では、コストを抑えやすい点も特徴です。
逐次通訳のメリット
・正確性の高い通訳が可能
・少人数・短時間の対応に適している
・コスト面でメリットが出やすい
逐次通訳の主な活用シーン
・オンライン商談
・会議室でのビジネスミーティング
・工場見学、企業視察
・ワークショップ、意見交換会
・展示会対応
ウィスパリング通訳とは？
ウィスパリング通訳とは、通訳者が特定の参加者の耳元で小声で通訳を行う方法です。主に1〜2名程度の通訳対象者がいる場合に利用されます。専用ブースや大掛かりな機材が不要なため、小規模な場面で柔軟に対応できるのが特徴です。
ウィスパリング通訳のメリット
・特定の参加者のみへの個別対応が可能
・ほぼリアルタイムで通訳できる
・機材不要で導入しやすい
ウィスパリング通訳の主な活用シーン
・少人数会議・面談
・単独インタビュー
・海外ゲスト同行時
同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳の違い【比較】
|
項目 |
同時通訳 |
逐次通訳 |
ウィスパリング通訳 |
|
通訳のタイミング |
ほぼ同時 |
発言後 |
ほぼ同時 |
|
通訳者人数 |
2〜4名 |
1名 |
1名 |
|
対応規模 |
大規模 |
小〜中規模 |
少人数 |
|
機材 |
必要な場合あり |
不要 |
不要 |
|
特徴 |
進行が止まらない |
正確性重視 |
個別対応 |
通訳方法の選び方｜失敗しないポイント
通訳方法を選ぶ際は、以下のポイントを基準に検討すると失敗しにくくなります。
・イベント規模が大きい／時間が限られている → 同時通訳
・専門性が高く、正確さを重視したい → 逐次通訳
・通訳が必要な参加者が少ない → ウィスパリング通訳
目的・予算・進行スケジュールに応じて最適な方法を選びましょう。
よくある質問（FAQ）
Q. 同時通訳は何人の通訳者が必要ですか？
一般的には、1言語あたり2名以上、長時間イベントでは4名体制となることが多いです。
Q. 一番コストを抑えられる通訳方法は？
短時間・少人数の場合は、逐次通訳が比較的コストを抑えやすい傾向があります。
Q. オンライン会議でも通訳は可能ですか？
はい。Zoomなどのオンライン会議ツールを利用して、同時通訳・逐次通訳ともに対応可能です。
まとめ
同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳は、それぞれ適した場面が異なります。イベントや会議の目的に合った通訳方法を選ぶことで、円滑なコミュニケーションと高い満足度を実現できます。
通訳手配についてお悩みの方へ
「どの通訳方法が最適か分からない」
「費用感や準備について相談したい」
そんな場合は、お気軽にお問い合わせください。イベント内容に応じて、最適な通訳方法をご提案いたします。無料相談実施しておりますので、お気軽にご連絡ください
